La bataille de Florvåg
Die Schlacht bei Florvåg
La batalla de Florvåg
The battle of Florvåg
Grunnlaget for tekstene er funnet på wikipedia og oversatt av tidligere elever ved Askøy videregående skole samt supplert med ytterligere info av AML nå. Teksten på hollandsk er skrevet av Bas Vlam.
Avduking og oppknyting av minnesmerket Øksestavn
Store norske leksikons artikkel om slaget:
https://snl.no/Sigurd_Magnusson
Slaget i Florvåg
3. april 1194 møttes birkebeinernes og øyskjeggenes styrker til slag i Florvåg på sørøstsiden av Askøy i Byfjorden nordvest for Bergen. Ifølge sagaens fremstilling av slaget var det øyskjeggene som hadde initiativet hele kampen igjennom, og det endte med at birkebeinerne måtte trekke seg tilbake. Hallkjells taktiske disposisjoner viste seg bedre enn Sverres. Men da øyskjeggene skulle forfølge fienden, var årene ubrukelige, og skipene deres drev for strømmen, umulige å manøvrere. Da returnerte birkebeinerne og angrep ett og ett av øyskjeggenes skip. Sigurd kongssønn sprang over bord og ble drept i vannet, mens Hallkjell Jonsson og nesten hele hans sveit falt på skipet.
Sverres saga skriver at omtrent hele øyskjegghæren falt, unntatt de som fikk grid. Liket av kong Sigurd ble funnet noe senere, og Sverre viste det frem for mengden så de kunne se at Sigurd var død.